Canon 1273. The Roman Pontiff, by virtue of his primacy of governance, is the supreme administrator and steward of all ecclesiastical goods.

Romanus Pontifex, vi primatus regiminis, est omnium bonorum ecclesiasticorum supremus administrator et dispensator.

Canon 1274. §1 In every diocese there is to be a special fund which collects offerings and temporal goods for the purpose of providing, in accordance with can. 281, for the support of the clergy who serve the diocese, unless they are otherwise catered for.

§2 Where there is as yet no properly organised system of social provision for the clergy, the Episcopal Conference is to see that a fund is established which will furnish adequate social security for them.

§3 To the extent that it is required, a common reserve is to be established in every diocese by which the Bishop is enabled to fulfil his obligations towards other persons
who serve the Church and to meet various needs of the diocese, this can also be the means by which wealthier dioceses may help poorer ones.

§4 Depending on differing local circumstances, the purposes described in §§2 and 3 might better be achieved by amalgamating various diocesan funds, or by cooperation between various dioceses, or even by setting up a suitable association for them, or indeed for the whole territory of the Episcopal Conference itself.

§5 If possible, these funds are to be established in such a manner that they will have standing also in the civil law.

§1. Habeatur in singulis dioecesibus speciale institutum, quod bona vel oblationes colligat eum in finem ut sustentationi clericorum, qui in favorem dioecesis servitium praestant, ad normam can. 281 provideatur, nisi aliter eisdem provisum sit.

§2. Ubi praevidentia socialis in favorem cleri nondum apte ordinata est, curet Episcoporum conferentia ut habeatur institutum, quo securitati sociali clericorum satis provideatur.

§3. In singulis dioecesibus constituatur, quatenus opus sit, massa communis qua valeant Episcopi obligationibus erga alias personas Ecclesiae deservientes satisfacere variisque dioecesis necessitatibus occurrere, quaque etiam dioeceses divitiores possint pauperioribus subvenire.

§4. Pro diversis locorum adiunctis, fines de quibus in §§2 et 3 aptius obtineri possunt per instituta dioecesana inter se foederata, vel per cooperationem aut etiam per convenientem consociationem pro variis dioecesibus, immo et pro toto territorio ipsius Episcoporum conferentiae constitutam.

§5. Haec instituta, si fieri possit, ita constituenda sunt, ut efficaciam quoque in iure civili obtineant.

Canon 1275. A reserve set up by a number of different dioceses is to be administered according to norms opportunely agreed upon by the Bishops concerned.

Massa bonorum ex diversis dioecesibus provenientium administratur secundum normas ab Episcopis, quorum interest, opportune concordatas.

Canon 1276. §1 Ordinaries must carefully supervise the administration of all the goods which belong to public juridical persons subject to them, without prejudice to lawful titles which may give the Ordinary greater rights.

§2 Taking into account rights, lawful customs and the circumstances, Ordinaries are to regulate the whole matter of the administration of ecclesiastical goods by issuing special instructions, within the limits of universal and particular law.

§1. Ordinarii est sedulo advigilare administrationi omnium bonorum, quae ad personas iuridicas publicas sibi subiectas pertinent, salvis legitimis titulis quibus eidem Ordinario potiora iura tribuantur.

§2. Habita ratione iurium, legitimarum consuetudinum et circumstantiarum, Ordinarii, editis peculiaribus instructionibus intra fines iuris universalis et particularis, universum administrationis bonorum ecclesiasticorum negotium ordinandum curent.

Canon 1277. In carrying out acts of administration which, in the light of the financial situation of the diocese, are of major importance, the diocesan Bishop must consult the finance committee and the college of consultors. For acts of extraordinary administration, except in cases expressly provided for in the universal law or stated in the documents of foundation, the diocesan Bishop needs the consent of the committee and of the college of consultors. It is for the Episcopal Conference to determine what are to be regarded as acts of extraordinary administration.

Episcopus dioecesanus quod attinet ad actus administrationis ponendos, qui, attento statu oeconomico dioecesis, sunt maioris momenti, consilium a rebus oeconomicis et collegium consultorum audire debet; eiusdem tamen consilii atque etiam collegii consultorum consensu eget, praeterquam in casibus iure universali vel tabulis fundationis specialiter expressis, ad ponendos actus extraordinariae administrationis. Conferentiae autem Episcoporum est definire quinam actus habendi sint extraordinariae administrationis.

Canon 1278. Besides the duties mentioned in cann. 494 §§3 and 4, the diocesan Bishop may also entrust to the financial administrator the duties mentioned in can. 1276 §1 and can. 1279 §2.

Praeter munera de quibus in can. 494, §§3 et 4, oeconomo committi possunt ab Episcopo dioecesano munera de quibus in can. 1276, §1 et 1279, §2.

Canon 1279. §1 The administration of ecclesiastical goods pertains to the one with direct power of governance over the person to whom the goods belong, unless particular law or statutes or legitimate custom state otherwise, and without prejudice to the right of the Ordinary to intervene where there is negligence on the part of the administrator.

§2 Where no administrators are appointed for a public juridical person by law or by the documents of foundation or by its own statutes, the Ordinary to which it is subject is to appoint suitable persons as administrators for a three-year term. The same persons can be re-appointed by the Ordinary.

§1. Administratio bonorum ecclesiasticorum ei competit, qui immediate regit personam ad quam eadem bona pertinent, nisi aliud ferant ius particulare, statuta aut legitima consuetudo, et salvo iure Ordinarii interveniendi in casu neglegentiae administratoris.

§2. In administratione bonorum personae iuridicae publicae, quae ex iure vel tabulis fundationis aut propriis statutis suos non habeat administratores, Ordinarius, cui eadem subiecta est, personas idoneas ad triennium assumat; eaedem ab Ordinario iterum nominari possunt.

Canon 1280. Every juridical person is to have its own finance committee, or at least two counsellors, who are to assist in the performance of the administrator’s duties, in accordance with the statutes.

Quaevis persona iuridica suum habeat consilium a rebus oeconomicis vel saltem duos consiliarios, qui administratorem, ad normam statutorum, in munere adimplendo adiuvent.

Canon 1281. §1 Without prejudice to the provisions of the statutes administrators act invalidly when they go beyond the limits and manner of ordinary administration, unless they have first received in writing from the Ordinary the faculty to do so.

§2 The statutes are to determine what acts go beyond the limits and manner of ordinary administration. If the statutes are silent on this point, it is for the diocesan
Bishop, after consulting the finance committee, to determine these acts for the persons subject to him.

§3 Except and insofar as it is to its benefit, a juridical person is not held responsible for the invalid actions of its administrators. The juridical person is, however, responsible when such actions are valid but unlawful, without prejudice to its right to bring an action or have recourse against the administrators who have caused it damage.

§1. Firmis statutorum praescriptis, administratores invalide ponunt actus qui fines modumque ordinariae administrationis excedunt, nisi prius ab Ordinario facultatem scripto datam obtinuerint.

§2. In statutis definiantur actus qui finem et modum ordinariae administrationis excedunt; si vero de hac re sileant statuta, competit Episcopo dioecesano, audito consilio a rebus oeconomicis, huiusmodi actus pro personis sibi subiectis determinare.

§3. Nisi quando et quatenus in rem suam versum sit, persona iuridica non tenetur respondere de actibus ab administratoribus invalide positis; de actibus autem ab administratoribus illegitime sed valide positis respondebit ipsa persona iuridica, salva eius actione seu recursu adversus administratores qui damna eidem intulerint.

Canon 1282. All persons, whether clerics or laity, who lawfully take part in the administration of ecclesiastical goods, are bound to fulfil their duties in the name of the Church, in accordance with the law.

Omnes, sive clerici sive laici, qui legitimo titulo partes habent in administratione bonorum ecclesiasticorum, munera sua adimplere tenentur nomine Ecclesiae, ad normam iuris.

Canon 1283. Before administrators undertake their duties:

1° they must take an oath, in the presence of the Ordinary or his delegate, that they will well and truly perform their office;

2° they are to draw up a clear and accurate inventory, to be signed by themselves, of all immovable goods, of those movable goods which are precious or of a high cultural value, and of all other goods, with a description and an estimate of their value; when this has been compiled, it is to be certified as correct;

3° one copy of this inventory is to be kept in the administration office and another in the curial archive; any change which takes place in the property is to be noted on both copies.

Antequam administratores suum munus ineant:

1° debent se bene et fideliter administraturos coram Ordinario vel eius delegato iureiurando spondere;

2° accuratum ac distinctum inventarium, ab ipsis subscribendum, rerum immobilium, rerum mobilium sive pretiosarum sive utcumque ad bona culturalia pertinentium aliarumve cum descriptione atque aestimatione earundem redigatur, redactumque recognoscatur;

3° huius inventarii alterum exemplar conservetur in tabulario administrationis, alterum in archivo curiae; et in utroque quaelibet immutatio adnotetur, quam patrimonium subire contingat.

Canon 1284. §1 All administrators are to perform their duties with the diligence of a good householder.

§2 Therefore they must:

1° be vigilant that no goods placed in their care in any way perish or suffer damage; to this end they are, to the extent necessary, to arrange insurance contracts;

2° ensure that the ownership of ecclesiastical goods is safeguarded in ways which are valid in civil law;

3° observe the provisions of canon and civil law, and the stipulations of the founder or donor or lawful authority; they are to take special care that damage will not be suffered by the Church through the non-observance of the civil law;

4° seek accurately and at the proper time the income and produce of the goods, guard them securely and expend them in accordance with the wishes of the founder or lawful norms;

5° at the proper time pay the interest which is due by reason of a loan or pledge, and take care that in due time the capital is repaid;

6° with the consent of the Ordinary make use of money which is surplus after payment of expenses and which can be profitably invested for the purposes of the juridical person;

7° keep accurate records of income and expenditure;

8° draw up an account of their administration at the end of each year;

9° keep in order and preserve in a convenient and suitable archive the documents and records establishing the rights of the Church or institute to its goods; where conveniently possible, authentic copies must be placed in the curial archives.

§3 It is earnestly recommended that administrators draw up each year a budget of income and expenditure. However, it is left to particular law to make this an obligation and to determine more precisely how it is to be presented.

§1. Omnes administratores diligentia boni patrisfamilias suum munus implere tenentur.

§2. Exinde debent:

1° vigilare ne bona suae curae concredita quoquo modo pereant aut detrimentum capiant, initis in hunc finem, quatenus opus sit, contractibus assecurationis;

2° curare ut proprietas bonorum ecclesiasticorum modis civiliter validis in tuto ponatur;

3° praescripta servare iuris tam canonici quam civilis, aut quae a fundatore vel donatore vel legitima auctoritate imposita sint, ac praesertim cavere ne ex legum civilium inobservantia damnum Ecclesiae obveniat;

4° reditus bonorum ac proventus accurate et iusto tempore exigere exactosque tuto servare et secundum fundatoris mentem aut legitimas normas impendere;

5° foenus vel mutui vel hypothecae causa solvendum, statuto tempore solvere, ipsamque debiti summam capitalem opportune reddendam curare;

6° pecuniam, quae de expensis supersit et utiliter collocari possit, de consensu Ordinarii in fines personae iuridicae occupare;

7° accepti et expensi libros bene ordinatos habere;

8° rationem administrationis singulis exeuntibus annis componere;

9° documenta et instrumenta, quibus Ecclesiae aut instituti iura in bona nituntur, rite ordinare et in archivo convenienti et apto custodire; authentica vero eorum exemplaria, ubi commode fieri potest, in archivo curiae deponere.

§3. Provisiones accepti et expensi, ut ab administratoribus quotannis componantur, enixe commendatur; iuri autem particulari relinquitur eas praecipere et pressius determinare modos quibus exhibendae sint.

Canon 1285. Solely within the limits of ordinary administration, administrators are allowed to make gifts for pious purposes or christian charity out of the movable goods which do not form part of the stable patrimony.

Intra limites dumtaxat ordinariae administrationis fas est administratoribus de bonis mobilibus, quae ad patrimonium stabile non pertinent, donationes ad fines pietatis aut christianae caritatis facere.

Canon 1286. Administrators of temporal goods:

1° in making contracts of employment, are accurately to observe also, according to the principles taught by the Church, the civil laws relating to labour and social life

2° are to pay to those who work for them under contract a just and honest wage which will be sufficient to provide for their needs and those of their dependents.

Administratores bonorum:

1° in operarum locatione leges etiam civiles, quae ad laborem et vitam socialem attinent, adamussim servent, iuxta principia ab Ecclesia tradita;

2° iis, qui operam ex condicto praestant, iustam et honestam mercedem tribuant, ita ut iidem suis et suorum necessitatibus convenienter providere valeant.

Canon 1287. §1 Where ecclesiastical goods of any kind are not lawfully withdrawn from the power of governance of the diocesan Bishop, their administrators, both clerical and lay, are bound to submit each year to the local Ordinary an account of
their administration, which he is to pass on to his finance committee for examination.
Any contrary custom is reprobated.

§2 Administrators are to render accounts to the faithful concerning the goods they have given to the Church, in accordance with the norms to be laid down by particular law.

§1. Reprobata contraria consuetudine, administratores tam clerici quam laici quorumvis bonorum ecclesiasticorum, quae ab Episcopi dioecesani potestate regiminis non sint legitime subducta, singulis annis officio tenentur rationes Ordinario loci exhibendi, qui eas consilio a rebus oeconomicis examinandas committat.

§2. De bonis, quae a fidelibus Ecclesiae offeruntur, administratores rationes fidelibus reddant iuxta normas iure particulari statuendas.

Canon 1288. Administrators are not to begin legal proceedings in the name of a public juridical person, nor are they to contest them in a secular court, without first obtaining the written permission of their proper Ordinary.

Administratores litem nomine personae iuridicae publicae ne inchoent neve contestentur in foro civili, nisi licentiam scripto datam Ordinarii proprii obtinuerint.

Canon 1289. Although they may not be bound to the work of administration by virtue of an ecclesiastical office, administrators may not arbitrarily relinquish the work they have undertaken. If they do so, and this occasions damage to the Church, they are bound to restitution.

Quamvis ad administrationem non teneantur titulo officii ecclesiastici, administratores munus susceptum arbitratu suo dimittere nequeunt; quod si ex arbitraria dimissione damnum Ecclesiae obveniat, ad restitutionem tenentur.