§1. In the penal trial itself an injured party can bring a contentious action to repair damages incurred personally from the delict, according to the norm of can. 1596
§2. The intervention of the injured party mentioned in §1 is not admitted later if it was not made in the first grade of the penal trial.
§3. The appeal in a case for damages is made according to the norm of can. 1628-1640
even if an appeal cannot be made in the penal trial; if both appeals are proposed, although by different parties, there is to be a single appellate trial, without prejudice to the prescript of can. 1730
§1. To avoid excessive delays in the penal trial the judge can defer the judgment for damages until he has rendered the definitive sentence in the penal trial.
§2. After rendering the sentence in the penal trial, the judge who does this must adjudicate for damages even if the penal trial still is pending because of a proposed challenge or the accused has been absolved for a cause which does not remove the obligation to repair damages.
Even if the sentence rendered in a penal trial has become a res iudicata, it in no way establishes the right of the injured party unless this party has intervened according to the norm of can. 1729
Page generated in 0.0048 seconds.