CanonLaw.Ninja
A resource for both professional and armchair canonists.
Also including the GIRM, GILH, CCC, CCEO, DC, SST, ESI, USCCB Norms, and Vos estis.
Search
-
Section Numbers
-
Text Search
-
-
Documents
-
Document
The People of God » Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life » Institutes of Consecrated Life » Norms Common to All Institutes of Consecrated Life
Canon 598. §1 Each institute, taking account of its own special character and purposes, is to define in its constitutions the manner in which the evangelical counsels of chastity, poverty and obedience are to be observed in its way of life.
§2 All members must not only observe the evangelical counsels faithfully and fully, but also direct their lives according to the institute’s own law, and so strive for the perfection of their state.
§1. Unumquodque institutum, attentis indole et finibus propriis, in suis constitutionibus definiat modum quo consilia evangelica castitatis, paupertatis et oboedientiae, pro sua vivendi ratione, servanda sunt.
§2. Sodales vero omnes debent non solum consilia evangelica fideliter integreque servare, sed etiam secundum ius proprium instituti vitam componere atque ita ad perfectionem sui status contendere.
§2 All members must not only observe the evangelical counsels faithfully and fully, but also direct their lives according to the institute’s own law, and so strive for the perfection of their state.
§1. Unumquodque institutum, attentis indole et finibus propriis, in suis constitutionibus definiat modum quo consilia evangelica castitatis, paupertatis et oboedientiae, pro sua vivendi ratione, servanda sunt.
§2. Sodales vero omnes debent non solum consilia evangelica fideliter integreque servare, sed etiam secundum ius proprium instituti vitam componere atque ita ad perfectionem sui status contendere.
Canon 599. The evangelical counsel of chastity embraced for the sake of the Kingdom of heaven, is a sign of the world to come, and a source of greater fruitfulness in an undivided heart. It involves the obligation of perfect continence observed in celibacy.
Evangelicum castitatis consilium propter Regnum coelorum assumptum, quod signum est mundi futuri et fons uberioris fecunditatis in indiviso corde, obligationem secumfert continentiae perfectae in caelibatu.
Evangelicum castitatis consilium propter Regnum coelorum assumptum, quod signum est mundi futuri et fons uberioris fecunditatis in indiviso corde, obligationem secumfert continentiae perfectae in caelibatu.
Canon 600. The evangelical counsel of poverty in imitation of Christ who for our sake was made poor when he was rich, entails a life which is poor in reality and in spirit, sober and industrious, and a stranger to earthly riches. It also involves dependence and limitation in the use and the disposition of goods, in accordance with each institute’s own law.
Evangelicum consilium paupertatis ad imitationem Christi, qui propter nos egenus factus est cum esset dives, praeter vitam re et spiritu pauperem, operose in sobrietate ducendam et a terrenis divitiis alienam, secumfert dependentiam et limitationem in usu et dispositione bonorum ad normam iuris proprii singulorum institutorum.
Evangelicum consilium paupertatis ad imitationem Christi, qui propter nos egenus factus est cum esset dives, praeter vitam re et spiritu pauperem, operose in sobrietate ducendam et a terrenis divitiis alienam, secumfert dependentiam et limitationem in usu et dispositione bonorum ad normam iuris proprii singulorum institutorum.
Canon 601. The evangelical counsel of obedience, undertaken in the spirit of faith and love in the following of Christ, who was obedient even unto death, obliges submission of one’s will to lawful Superiors, who act in the place of God when they give commands that are in accordance with each institute’s own constitutions.
Evangelicum oboedientiae consilium, spiritu fidei et amoris in sequela Christi usque ad mortem oboedientis susceptum, obligat ad submissionem voluntatis erga legitimos Superiores, vices Dei gerentes, cum secundum proprias constitutiones praecipiunt.
Evangelicum oboedientiae consilium, spiritu fidei et amoris in sequela Christi usque ad mortem oboedientis susceptum, obligat ad submissionem voluntatis erga legitimos Superiores, vices Dei gerentes, cum secundum proprias constitutiones praecipiunt.
Page generated in 0.0029 seconds.